桂堂

宋代 • 孔平仲

團團濃綠隔窗紗，曾見叢生瘴海涯。
太守作堂真好事，謫仙題榜更增華。
孤根直節非今日，秀氣清香自一家。
氣候人間應較晚，月中子落此開花。

譯文：

窗外那濃密翠綠的桂樹，枝葉團團簇簇，把窗紗都遮擋住了。我曾經在那瘴氣瀰漫的海邊，見過桂樹叢生的景象。

太守修建這座桂堂，真是做了一件大好事。像李白那樣的謫仙人來題寫堂名匾額，更讓這桂堂增添了光彩。

桂樹那孤高的根、挺直的枝幹，並非今日纔有這樣的品質，它那靈秀的氣質、清幽的香氣，本就獨具特色。

人間的氣候或許和這裏有所不同，時間上也應該稍晚一些。傳說月宮中的桂子落下，就在這桂堂周圍開花了。