哭張子禮

宋代 • 孔平仲

漾檝貴池郡，傷心甘澤園。
笑言成死別，風味想生存。
花木春無主，蒿萊晝掩門。
尚思歌舞會，些語爲招魂。

譯文：

我搖着船槳來到貴池郡，心情悲痛地走進甘澤園。曾經和張子禮在一起談笑風生的場景，如今卻成了永別，我只能在回憶中想象他生前的風采和神韻。

園子裏的花木在這春天裏彷彿沒了主人，一片寂寥；白天的時候，園門也被雜草遮蔽着，顯得冷冷清清。

我還時常想起過去和他一起參加歌舞宴會的歡樂時光，現在我寫下這些祭文一樣的話語，希望能爲他的魂魄招魂，讓他的靈魂安息。