喜經父閣試第一

宋代 • 孔平仲

決起南溟近北辰，風雷含蓄待經綸。
殿前欲奏三千字，閣下先爲第一人。
擢等定如唐處厚，封侯終似漢平津。
應嫌有弟真癡絕，抱甕區區最苦辛。

譯文：

這是一首祝賀友人在閣試中取得第一名的詩。以下是翻譯：

你就像從南海振翅高飛，直逼北極星的大鵬鳥，此刻正如同那蘊含着風雷之力，等待着施展經天緯地的才能。
在宮殿前即將洋洋灑灑地奏上那三千字的策論，而在此之前，你已經在閣下的這場考試中拔得頭籌。
你日後被破格提拔的情形，必定如同唐代的處厚那樣順利。最終封侯拜相，也會像漢代的平津侯一樣榮耀。
只是你或許會嫌棄我這個弟弟，愚笨至極，還像抱着甕取水一樣，在平凡的道路上辛苦奔波。