戲寄葉縣黃魯直

宋代 • 孔平仲

西山曾夢巫山雨，南浦常迷洛浦珠。
古縣寂寥官況冷，不知還憶舊歡無。

譯文：

曾經在西山上，我彷彿夢到了巫山的雲雨那般奇幻美妙的情景；在南浦這個地方，我又常常如同迷失在洛水邊，尋覓那如明珠般迷人的佳人而不得。

如今你在那偏遠又冷清的小縣城裏爲官，官場的日子想必冷冷清清、寂寞無聊。真不知道你現在是否還會回憶起從前那些歡樂的時光呢？