封川上元

宋代 • 孔平仲

穿城不千步，十步燃一灯。
闪闪摇斜风，荧荧若疏星。
士女鱼鸟聚，鼓吹蛙黾声。
蛮俗自为乐，我心愁不醒。

译文：

封川县城不大，城内街道纵横加起来还不到一千步长，可每走上十步就有一盏灯在亮着。

那一盏盏灯在斜风里闪烁摇曳，就像稀疏的星星般发出微弱的光。

男男女女们像鱼和鸟聚集在一起，十分热闹。而那鼓乐吹奏的声音，听着却好似青蛙和蛤蟆的叫声一样嘈杂。

这里的蛮夷风俗就是这样，他们自得其乐，可我满心忧愁，怎么都无法释怀清醒。