冬夕玩月

宋代 • 孔平仲

夜深鳥宿人語靜，中庭獨坐饒清興。
霜天高潔無片雲，海月澄明掛孤鏡。
飛光照物毫杪露，冷氣逼人肌骨冰。
苦吟未盡愁曉侵，北向時時看斗柄。

譯文：

在這寒冷的冬夜，夜深了，鳥兒都已歸巢棲息，周圍人們的話語聲也漸漸安靜下來。我獨自坐在庭院中央，心中滿是清幽的興致。

霜後的天空顯得格外高潔，沒有一絲雲彩。那海上升起的明月，澄澈明亮，宛如一面孤獨的鏡子，高高地掛在天空。

明亮的月光灑在世間萬物上，就連極其細微的地方都清晰地顯露出來。寒冷的氣息撲面而來，讓人感覺肌骨都像被冰包裹一樣寒冷。

我苦苦地吟詩，還沒盡興，卻又發愁清晨即將來臨。我不時地朝着北方，望着北斗星的斗柄，看着時間一點點流逝。