席上勸王八飲

宋代 • 孔平仲

細雨蕭蕭風淅淅，凍雲倚天如掃墨。
高堂置酒送行人，金盃緩飲愁腸滌。
勸君莫惜暫酩酊，自今一別遂南北。
後時月夕與花朝，縱飲共醉安可得。

譯文：

細雨輕輕地飄灑着，風聲也淅淅瀝瀝的，那冰冷的雲朵靠着天際，就像是用墨掃過一般陰沉。

在高大寬敞的廳堂裏擺好了酒席爲遠行的人送別，大家緩緩地喝着金盃中的美酒，試圖藉此排解心中的憂愁。

我勸你啊，不要捨不得暫時喝得酩酊大醉，從現在這一次分別之後，咱們就要各奔南北了。

以後那些美好的月夜和花朝節，咱們就算想要盡情喝酒、一同沉醉，又哪裏能夠辦得到呢。