晦之詩尤瘧鬼某意鬼不能爲端士害奉酬作詩

宋代 • 孔平仲

吾聞烈士仗忠信，出入鬼神皆避逃。
維彼小人鬼所狎，祟異皆自不善招。
晦之履行並仁義，常揭名教爲己操。
天將大任預連蹇，薄宦南州初折腰。
劬勞戴星出視事，冒突瘴霧匪一朝。
浸淫不制偶成疾，愁臥漳浦擁敝袍。
有時體燥似灼火，憤怒索筆爲長謠。
句中有意譴瘧鬼，詞氣凌鑠吏部高。
予竊料君所守正，彼鬼何者能爲妖。
幽明路異不相忤，有疾自是疏攝調。
強飯進藥姑自愛，勿惑異說心空搖。
菊花未落遲君出，猶可共醉樽中醪。

譯文：

我聽說那些堅貞不屈、有氣節的人堅守忠誠和信義，他們不管走到哪裏，鬼神都會躲避逃走。而那些小人，卻被鬼所親近，各種怪異的災禍都是因爲他們自身行爲不善而招來的。

晦之的行爲舉止都符合仁義之道，常常把名教作爲自己的操守。上天要把重大的責任交給他，所以預先讓他經歷艱難困苦，他只是在南方的州郡擔任小官，初次爲官就遭遇挫折。

他不辭辛勞，披星戴月地出去處理政務，冒着瘴氣和霧氣已經不是一天兩天了。病情逐漸加重卻沒能及時控制，偶然就生病了，憂愁地躺在病榻上，裹着破舊的袍子。

有時候他身體燥熱得像着了火一樣，憤怒地拿起筆來寫成長長的歌謠。詩中表達了對瘧鬼的譴責，詞氣之豪邁超過了當年的吏部侍郎韓愈。

我私下裏料想你堅守正道，那鬼算什麼，怎麼能興妖作怪呢？陰間和陽間的道路不同，本就不會相互衝突，你生病自然是因爲疏忽了調養。

你還是多喫點飯，按時喫藥，好好愛惜自己，不要被那些怪異的說法迷惑，讓自己內心動搖。等到菊花還沒凋謝的時候，盼着你病好出來，咱們還能一起舉杯暢飲美酒。