李太白

宋代 • 孔平仲

卓哉太白詩家徒，天然俊逸不可拘。
豪文脫去刻削巧，遠意得自渾沌初。
酒醒落筆灑風雨，當時所就皆須臾。
驊騮馳驟日千里，鴻鵠軒騰凌九虛。
蹇馿尺鷃不足道，徐步低翥何區區。
後人吟詠多自蔽，鎪句煉字爲良圖。
撞金拊石皆可聽，未若霹靈轟天衢。
公之大材不小到，俗議何者相加誣。
賤生仰公風格美，未能彷彿空躊躇。

譯文：

了不起啊，李白這位詩壇的傑出人物，他天性瀟灑俊逸，不受任何拘束。

他那些豪邁的詩文，摒棄了刻意雕琢的技巧，深遠的意境彷彿源自混沌初開之時的本真。

他酒後酒醒，揮筆落墨，那氣勢如同風雨交加一般磅礴，當時創作出來的佳作，都是在極短時間內完成的。

他就像那奔跑的驊騮駿馬，一日能馳騁千里；又似那高飛的鴻鵠，直衝向九霄雲天。

那些如同跛腳驢和只能低飛的尺鷃一樣的庸人，根本不值一提，他們邁着小步、低低飛翔的樣子是多麼渺小啊。

後世的人吟詩作文大多自我侷限，只把精心雕琢字句當作好辦法。

那些像敲擊鐘磬一樣中規中矩的詩作，雖然也能入耳傾聽，但終究比不上那如霹靂般震撼天空的詩文。

李白有着如此宏大的才學，不是那種小打小鬧的水平，那些世俗的議論怎麼能隨意污衊他呢。

我這個卑微的後學仰慕李白美好的風格，卻連模仿他都做不到，只能白白地徘徊猶豫。