登齊雲樓

宋代 • 孔平仲

登彼齊雲樓，下視江州城。
城前俯大江，流水與天平。
人煙疏復密，漁舟縱復橫。
其下各有人，人各有所營。
意氣充宇宙，機巧鬭生獰。
蠢然大塊中，何異蟻蝨蠅。
天地一何廣，人物一何微。
蠻氏與觸氏，紛爭誰是非。
就令有所得，究竟欲何爲。
所以達觀人，事事棄置之。
登彼齊雲樓，覽世良可悲。
不如飲美酒，浩歌醉言歸。

譯文：

我登上那高聳的齊雲樓，向下俯瞰江州城的全貌。
城的前方正對着浩浩蕩蕩的大江，江裏的流水彷彿與天際平齊。
城中的人家分佈疏密不均，江面上的漁舟縱橫交錯。
這些城裏城外的人各自有着自己的生活，每個人都在爲了生計忙碌奔波。
他們一個個意氣風發，好似要充盈整個宇宙，爲了利益用盡機巧，互相爭鬥，面目猙獰。
在這茫茫的天地之間，他們和螞蟻、蝨子、蒼蠅又有什麼區別呢？
天地是如此的廣闊無垠，而人類和世間萬物是如此的渺小。
就像《莊子》裏蠻氏和觸氏爲了爭奪地盤而紛爭不斷，又有誰能說清誰對誰錯呢？
就算爭鬥中有人獲得了勝利，得到了一些東西，可到最後又有什麼意義呢？
所以那些豁達通透、洞達事理的人，會把世間的紛紛擾擾都拋諸腦後。
我登上這齊雲樓，看盡世間百態，實在是讓人感到悲哀。
唉，還不如去喝上幾杯美酒，放聲高歌，醉了之後就回家吧。