夏旱

宋代 • 孔平仲

元豐四年夏六月，旱風揚塵日流血。
高田已白低田幹，陂池行車井泉竭。
多稼如雲欲成就，天胡不仁忍斷絕。
雷聲隆隆電搖幟，雨竟無成空混熱。
如聞大河決北方，目極千里波濤黃。
我願蛟龍捲此水，灑落東南救焦死。
又聞戎瀘方用兵，戰車甲馬穿雲行。
安得疏江擁三峽，餘波末流灌百城。
分支引派入南畝，盡使枯槁得復生。
志大心勞竟何補，仰視雲漢高溟溟。
吾徒祿食固可飽，更願眼前無餓莩。

譯文：

在元豐四年的夏天六月，乾燥的風揚起塵土，太陽紅得像要滴出血來。

高地上的田土已經乾裂泛白，低田裏的水也都乾涸了，池塘幹得都能讓車子行走，水井裏的泉水也枯竭了。

原本莊稼生長得如同雲彩一樣繁茂，眼看着就要豐收了，上天怎麼如此沒有仁德，忍心讓這一切斷絕呢。

雷聲轟隆隆作響，閃電像旗幟一樣搖曳，可最終雨卻沒有下成，只留下一片悶熱混亂的空氣。

聽說北方的黃河決堤了，極目遠眺，千里之內都是黃色的波濤。

我希望蛟龍能捲起這黃河水，灑落在東南地區，拯救那些快要被幹旱折磨致死的莊稼和百姓。

又聽說戎瀘地區正在打仗，戰車和披甲的戰馬穿梭如飛，彷彿能穿行在雲端。

怎樣才能疏通長江，把三峽的水擁引過來，讓那江水的餘波細流灌溉上百座城邑。

把水分成支流引入田野，讓那些乾枯的莊稼都能重新煥發生機。

我志向遠大卻心力交瘁，可這又有什麼用呢，抬頭仰望那高遠空曠的天河。

我們這些拿俸祿的人本來可以喫飽飯，但更希望眼前不要再有餓死的人了。