送謝仲規致仕

宋代 • 孔平仲

公年五十餘，須鬢黑如漆。
朝廷方進用，未是掛冠日。
又非力不任，數以身自乞。
人疑徇虛名，今也踐其實。
蕭然巢許姿，臭腐視冕紱。
東南富人材，卿相近間出。
急流能勇退，千古未有一。
賢哉謝夫子，趣尚真不屈。
騰裝嶺外遠，歸棹江邊疾。
故鄉何日到，清暑坐華室。
荔包雜紅紫，茶品分甲乙。
歲時會親賓，左右列圖帙。
回頭煙瘴地，揮手風波窟。
天將勞以生，乃獨取閒佚。
觀公眉宇秀，凜凜有道骨。
當爲地上仙，不是籠中物。
我亦素有心，賤貧嗟汩沒。
鴻鵠羽翼成，高飛脫羅罻。
鷦鷯未有巢，側目空自失。
短章健公決，行且營蓬蓽。

譯文：

您才五十多歲，鬍鬚和鬢髮烏黑得就像漆一樣。朝廷正打算重用您，現在還不是辭官歸隱的時候。您又不是能力不足以勝任官職，卻多次親自向朝廷請求退休。別人都懷疑您是在追求虛名，如今您真的付諸實踐了。

您有着像巢父、許由那樣超脫塵世的風姿，把高官厚祿看得如同腐臭之物。東南地區人才濟濟，宰相之類的高官時不時就有人出任。然而能在仕途順遂之時果斷急流勇退的，千古以來也難有一人。您真是賢德啊，謝先生，您的志趣和操守真是堅定不移。

您收拾行裝前往遙遠的嶺外，歸舟在江邊輕快地行駛。不知道您何時能回到故鄉，然後在華麗的居室中享受清涼的夏日。故鄉有紅紫相間的荔枝，還有品級分明的好茶。逢年過節時，您可以和親朋好友相聚，身邊擺滿書籍。

回首那曾經任職的煙瘴之地，揮手告別那充滿風波的官場。上天本是要讓人勞碌一生，而您卻獨自選擇了清閒安逸。看您眉清目秀，身上透着一股凜然的有道之士的風骨。您應當是地上的神仙，不是那被困在籠子裏的凡物。

我其實也一直有歸隱之心，只可惜自己貧賤潦倒，志向被埋沒。如今您像鴻鵠一樣羽翼已豐，能夠高飛掙脫羅網。而我卻像還沒有巢穴的鷦鷯，只能在一旁羨慕，空自失落。我寫下這首短詩，來讚揚您果斷的決定，並且我也打算不久後營造一處簡陋的居所，效仿您歸隱。