送谢仲规致仕

宋代 • 孔平仲

公年五十余，须鬓黑如漆。
朝廷方进用，未是挂冠日。
又非力不任，数以身自乞。
人疑徇虚名，今也践其实。
萧然巢许姿，臭腐视冕绂。
东南富人材，卿相近间出。
急流能勇退，千古未有一。
贤哉谢夫子，趣尚真不屈。
腾装岭外远，归棹江边疾。
故乡何日到，清暑坐华室。
荔包杂红紫，茶品分甲乙。
岁时会亲宾，左右列图帙。
回头烟瘴地，挥手风波窟。
天将劳以生，乃独取闲佚。
观公眉宇秀，凛凛有道骨。
当为地上仙，不是笼中物。
我亦素有心，贱贫嗟汩没。
鸿鹄羽翼成，高飞脱罗罻。
鹪鹩未有巢，侧目空自失。
短章健公决，行且营蓬荜。

译文：

您才五十多岁，胡须和鬓发乌黑得就像漆一样。朝廷正打算重用您，现在还不是辞官归隐的时候。您又不是能力不足以胜任官职，却多次亲自向朝廷请求退休。别人都怀疑您是在追求虚名，如今您真的付诸实践了。

您有着像巢父、许由那样超脱尘世的风姿，把高官厚禄看得如同腐臭之物。东南地区人才济济，宰相之类的高官时不时就有人出任。然而能在仕途顺遂之时果断急流勇退的，千古以来也难有一人。您真是贤德啊，谢先生，您的志趣和操守真是坚定不移。

您收拾行装前往遥远的岭外，归舟在江边轻快地行驶。不知道您何时能回到故乡，然后在华丽的居室中享受清凉的夏日。故乡有红紫相间的荔枝，还有品级分明的好茶。逢年过节时，您可以和亲朋好友相聚，身边摆满书籍。

回首那曾经任职的烟瘴之地，挥手告别那充满风波的官场。上天本是要让人劳碌一生，而您却独自选择了清闲安逸。看您眉清目秀，身上透着一股凛然的有道之士的风骨。您应当是地上的神仙，不是那被困在笼子里的凡物。

我其实也一直有归隐之心，只可惜自己贫贱潦倒，志向被埋没。如今您像鸿鹄一样羽翼已丰，能够高飞挣脱罗网。而我却像还没有巢穴的鹪鹩，只能在一旁羡慕，空自失落。我写下这首短诗，来赞扬您果断的决定，并且我也打算不久后营造一处简陋的居所，效仿您归隐。