出城至太平將見熊伯通

宋代 • 孔平仲

兩松闢爲門，前見青山橫。
坡陀若相接，宛轉疑有情。
日出鳥呼樂，春歸林翠明。
問我何所往，行當造殊庭。
紫微有仙客，住在泉石清。
咫尺久不覿，渺如隔蓬瀛。
今將往見之，先已耳目醒。
願聞直截義，庶使正覺成。
紛紛焉足道，無使一塵生。

譯文：

從城裏出來前往太平，快要去見熊伯通啦。
道路兩旁有兩棵松樹，就像特意開闢出的一道門，再往前，便能看見青山橫在眼前。
那起伏的山坡好像彼此相連，蜿蜒曲折的樣子好似蘊含着脈脈深情。
太陽昇起來了，鳥兒歡快地啼叫，彷彿在爲這美好的時光歡呼。春天歸來，樹林裏一片翠綠，明亮而生機勃勃。
有人問我要去哪裏，我即將前往那超凡脫俗的地方。
在這清幽之地，有位如仙一般的人，就像住在景色秀麗、泉清石淨的仙境。
我們距離其實很近，可我卻許久沒能見到他，這感覺就好像彼此隔着蓬萊和瀛洲那樣遙遠。
如今我就要去見他了，還沒見到，我的耳目就已經爲之一新，感覺格外清爽。
我希望能聆聽他那些直抵人心、簡明扼要的道理，或許能借此讓自己的覺悟變得更加純正。
那些紛紛擾擾的俗事又哪裏值得一提呢，可不能讓一絲塵埃沾染了自己的內心啊。