送張天覺

宋代 • 孔平仲

車上不須舞，途窮不須泣。
萬事倏忽如疾風，莫以乘車輕戴笠。
愛君清，如玉立。
愛君直，朱弦急。
膽肝磊落貯星斗，意氣軒騰脫羈縶。
聖明天子聚羣材，下至椽杙猶收拾。
況君屢薄青雲飛，暫爾低迴豈長蟄。
我亦區區有心者，海水期君更注挹。
蕭蕭江路澀，煙蒙客帆溼。
惜君又作千里行，欲別還留手重執。

譯文：

坐在車上時不必得意忘形地手舞足蹈，陷入困境時也不必悲傷哭泣。世間的萬事萬物都像疾風一樣瞬息萬變，不要因爲自己乘車出行就輕視那些頭戴斗笠徒步的人。

我喜愛你品格高潔，如同玉樹般傲然挺立；我欣賞你爲人正直，就像繃緊的朱弦，彈奏出急切而剛正的旋律。你的胸懷磊落，彷彿蘊藏着星辰北斗；你的意氣昂揚，好似掙脫了束縛的駿馬。

聖明的天子正在廣泛地聚集各類人才，即便是像椽子、小木樁這樣的小物件都會被收集利用起來。何況你多次差一點就平步青雲，如今只是暫時地徘徊低落，又怎麼會長期蟄伏不起呢？

我也是個有着自己志向的人，期待着你如海水一般，將來能不斷地滋潤、幫助我。

江邊的道路上秋風蕭瑟，霧氣迷濛，打溼了遠行的客船船帆。可惜你又要踏上千裏的遠行之路，我想和你告別，卻又捨不得，一次次地握住你的手，不願鬆開。