上元作

宋代 • 孔平仲

春來霧雨久不收，上元三日月如秋。
傾城娛樂競沽酒，舊歲豐登仍足油。
樓前燈山燒荻火，光影動搖桑落洲。
太守憑高列歌吹，遊人烘笑觀俳優。
銅盤貯梅插烏帽，從兵小史斥下樓。
侍觴行食皆官妓，目眙不言語或偷。
短長赤白皆莫校，但取一笑餘何求。
譬如飲酒且爲樂，不問甘苦醉即休。
歸來紞如打五鼓，春寒慘慘吹駝裘。
羣兒嬉戲尚未寢，更看紫姑花滿頭。

譯文：

春天來了，霧氣和細雨長久都沒有停歇，正月十五這三天，月亮清冷得如同秋天的月色。

全城的人都出來尋歡作樂，爭着去買酒喝，因爲去年莊稼豐收，連燈油也十分充足。

樓前用荻草燃起了巨大的燈山，那光影搖曳不定，彷彿連桑落洲都被照亮、晃動起來。

太守站在高處，安排了歌女奏樂演唱，遊人們歡聲笑語，饒有興致地觀看雜耍藝人的表演。

有人把銅盤裏的梅花插在黑帽子上，隨從和小吏們被呵斥着下樓去。

侍奉酒食的都是官府的歌妓，她們目不轉睛地看着，偶爾悄悄說上幾句話。

管它節目是長是短、表演是好是壞，只要能博人一笑就足夠了，還能有什麼別的要求呢。

就好像喝酒，只管盡情歡樂，不用去計較酒的味道是甜是苦，喝醉了就罷了。

我回到家時，咚咚的鼓聲已敲過五更，春寒料峭，冷風吹着我的駝皮裘衣。

孩子們還在嬉戲玩耍，不肯睡覺，他們頭上插滿了花，準備再去迎紫姑神呢。