小庵詩

宋代 • 孔平仲

甃石爲道，旁植冬青不死之靈草。
跨水爲橋，上有百年老木之清陰。
小庵又在北牆北，花竹重重深更深。
公餘竟日無一事，卜此佳趣聊棲心。
明月爲我遲遲不肯去，清風爲我淅淅生好音。
闃然宴坐如澗谷，樂以真樂非絲金。
君看此庵亦何有，架竹編茅容側肘。
人生自足乃有餘，不羨簷牙切星斗。
朝攜一筇杖，暮炷一爐香。
悠然每獨笑，物我兩皆忘。

譯文：

用磚石砌成道路，道路兩旁栽種着冬青這種象徵着長生不老的仙草。
橫跨水面架起一座小橋，橋上有百年老樹投下的清幽樹蔭。
那小小的庵堂又坐落在北牆的更北面，周圍花草翠竹層層疊疊，愈發顯得幽深靜謐。
公務之餘，一整天都沒有什麼別的事情，我選擇這個充滿佳趣的地方來讓自己的心靈得到棲息。
明月彷彿眷戀着我，遲遲不肯離去；清風爲我輕輕吹拂，發出淅淅瀝瀝的美妙聲音。
我靜靜地安坐在這裏，宛如身處幽深的山澗峽谷之中，享受着這份純粹的快樂，而不是追求那種絲竹之樂和金銀財寶帶來的虛假歡愉。
你看這小小的庵堂裏有什麼呢？不過是用竹子搭建、茅草編織而成的，僅能勉強容下人的手肘罷了。
人生只要能夠知足就會覺得富足有餘，我可不會羨慕那些屋檐高聳入雲、彷彿能觸碰星辰的奢華府邸。
早上我手持一根竹杖漫步，傍晚我點燃一爐清香。
我常常悠然自得地獨自微笑，此時物與我都已忘卻，達到了一種渾然一體的境界。