朱君以建昌霜橘見寄報以蛤蜊

宋代 • 孔平仲

贈我以海昏清霜之橘，報君以淮南紫脣之蛤。
橘膚軟美中更甜，蛤體堅頑口長合。
開花結子幸採摘，沒水藏泥豈蘄得。
二物同時有不同，賦形與性由天公。
請君下筯聊一飽，莫索珠璣向此中。

譯文：

你送給我建昌（古時稱海昏）經清霜打過的橘子，我回贈你淮南那種紫脣的蛤蜊。

橘子的外皮柔軟細滑，果肉甜美多汁；蛤蜊的外殼堅硬粗糙，兩片殼總是緊緊閉合着。

橘子開花結果，有幸被人採摘品嚐；蛤蜊卻要淹沒在水裏、藏在泥沙之中，哪裏容易被人獲取呢。

這兩種東西同時出現在這裏，卻有着諸多不同，它們的外形和特性都是由上天決定的。

請你拿起筷子盡情享用這兩樣美食，可別想着能從它們之中得到什麼珍貴的寶貝啦。