九月二十九夜作

宋代 • 孔平仲

江城月黑风雨寒，四无人声夜向阑。
有鸟九头天外过，嘤嘤轧轧鸣悲酸。
吹灯灭烛小儿怖，犬呼其邻嘷且怒。
天明日出百怪消，长空踪迹无寻处。

译文：

在江边的城市里，九月二十九的夜晚，月亮被乌云遮蔽，四周一片漆黑，风雨交加，透着阵阵寒意。夜深了，周围寂静无声，没有一丝人声，夜已快到尽头。

突然，有一只长着九个头的怪鸟从天空外飞过，它发出“嘤嘤轧轧”的叫声，声音里满是悲戚与酸楚。

这怪异的声响把屋里的小孩吓得不轻，我赶紧吹灭了灯烛，可这并没有让恐惧消散。连家里的狗也被惊动了，朝着邻居家的方向大声吼叫，愤怒地咆哮着。

等到天亮，太阳升起，那些让人害怕的怪象都消失得无影无踪了。再去看那辽阔的天空，也找不到怪鸟飞过的任何踪迹。