九日獨登曹亭

宋代 • 孔平仲

重陽不見菊，節物愈凋零。
性復不嗜飲，對酒只如酲。
秋堂靜便臥，既起思殊清。
登高未免俗，亦不造林坰。
屋西連郡郛，木末乃曹亭。
杖藜只獨往，坐對南山青。
蕭瑟西風高，泱漭滯雨晴。
斷雲見天色，殘潦知地形。
遙峯落照斂，別浦暝煙生。
歸鳥向村急，孤舟當渡橫。
此時有佳興，乃惡聞人聲。
況令預尊俎，而使聽竽笙。
嗟吾趣尚僻，取笑世上英。
豈宜濫簪紱，但可老柴荊。

譯文：

在重陽佳節這天，竟看不到綻放的菊花，節日的景象愈發顯得衰敗零落。我這人天生就不喜歡飲酒，即便面對美酒，也像喝醉了酒一般提不起興致。

秋日的廳堂安靜得正好適合躺臥休息，起身之後，思緒格外清晰。雖說重陽節登高是習俗，但我也不想爲了隨俗跑到郊外山林去。

屋子西邊連着城郭，樹梢之上便是曹亭。我拄着藜杖獨自前往，坐在那裏靜靜面對着南山的一片青蔥之色。

蕭瑟的西風高高揚起，雨後初晴，天空一片空闊迷茫。零散的雲朵讓天空的顏色更清晰地顯現出來，殘留的積水讓我知曉了地形的高低。

遠處山峯上夕陽的餘暉漸漸收斂，別的水灣處暮色中的煙霧開始升騰。歸巢的鳥兒急切地朝着村莊飛去，孤獨的小船橫在渡口。

此時的我有着美好的興致，特別討厭聽到人聲。更何況還要我參與宴會，去聽那笙竽之音呢。

唉，我這人的志趣太過怪僻，恐怕會被世上的精英們取笑。我哪適合在官場濫竽充數、爲官作宰呢，只適合在柴門荊扉的簡陋居所中安度餘生啊。