送鄭君玉

宋代 • 孔平仲

西風黃葉下，送子以秋色。
彭蠡一歸舟，關山遠行客。
民思似秤平，郡戴如弦直。
交遊亦難值，出語皆肝膈。

譯文：

在秋風瑟瑟、黃葉飄零的時節，我帶着這一片秋景來爲你送行。
你即將乘坐一艘小船，朝着彭蠡湖的方向歸去，而此去山高路遠，你就成了那遠行的遊子。
你爲官的時候，百姓對你的思念，就如同秤桿一樣公平，大家愛戴你，是因爲你爲人正直，就像拉緊的弓弦一般。
在這世間，能結交到真正的朋友實在太難得了，而你每次開口說話，都是發自肺腑、真誠無比。