月夜

宋代 • 孔平仲

平生最好月，況此秋夜闌。
長風送盪漾，浩露洗團團。
仰頭視虛空，光采如可餐。
星辰斂芒角，河漢收波瀾。
更無微雲翳，掛此白玉盤。
六合靜皎皎，萬木涼珊珊。
爲爾廢昏臥，徘徊更漏殘。
更登高處望，歷歷見湖山。
爽氣集冰雪，清心生羽翰。
便欲御泠然，因之遊廣寒。
一臨天池水，沐浴隨飛仙。

譯文：

我這一生向來最愛月亮，何況現在是這秋夜將盡之時。

強勁的秋風輕輕吹拂，讓月亮的光影也隨之盪漾；晶瑩的露珠如清水般，把月亮清洗得更加圓潤。

我仰起頭凝望那浩瀚的天空，月光如此皎潔，彷彿都可以當作美食來享用。

璀璨的星辰在這明亮月光的映襯下，收斂了它們的光芒；壯闊的銀河也好像收起了那洶湧的波瀾。

天空中連一絲微小的雲朵都沒有，只有那一輪皎潔的明月，宛如白玉盤般掛在天空。

整個天地都沉浸在這潔白明亮的月光裏，萬木在清風中搖曳，發出涼爽而清脆的聲響。

因爲這美好的月色，我捨棄了早早入睡的打算，在月下徘徊，直到更漏的聲音漸歇。

我又登上高處極目遠望，清晰地看到了湖泊與山巒的輪廓。

這清涼的氣息好似冰雪般純淨，讓我的內心也變得無比清朗，彷彿生出了羽翼。

我真想憑藉着這股輕盈的感覺，乘風飛到月宮去。

我想要親臨那傳說中的天池，跟隨那些飛仙一起在池中沐浴。