城東作

宋代 • 孔平仲

九江非吾土，久寓忘羈棲。
丘墳之所宅，舍此亦安歸。
錢官最閒暇，因得治其私。
松楸鬰在望，時復至郊圻。
駕言上東原，藹藹晨露晞。
草木新過雨，秀色可療飢。
念此道旁民，散居在山蹊。
新秋百物熟，入城各有攜。
芋迸紫卵壯，姜抽紅筍肥。
欓香憶烹鯉，稻白想流匙。
養生無不有，美味仍及時。
此土遂可老，行當結茅茨。
雲水有深約，塵埃無盡期。
人生適意耳，富貴亦何爲。

譯文：

九江並非我的故鄉，但長久居住在此，我彷彿都忘了自己是漂泊在外的遊子。這是先輩們埋葬安息的地方，除了這裏，我還能歸向何處呢？

我擔任掌管鑄錢的官職，最爲清閒自在，因此有時間經營自己的生活。遠遠望去，那一片鬱鬱蔥蔥的松樹和楸樹十分顯眼，我時不時就會到城郊去。

這天我駕車前往城東的原野，清晨的露水在陽光中漸漸消散。剛下過雨，草木清新，那秀麗的景色彷彿能慰藉人的飢腸。

看着道路旁的百姓，他們散居在山間的小路上。初秋時節，各種作物都成熟了，他們紛紛進城，各自帶着收穫的東西。芋頭長得像紫色的卵一樣壯實，生薑抽出的嫩芽如同紅色的筍般肥碩。聞到欓草的香氣，我就想起煮鯉魚的美味；看到潔白的稻米，我彷彿能看到那米飯如流匙般軟糯。

這裏能滿足人們養生的各種需求，美味的食物還能應季喫到。我覺得這片土地可以讓我安度晚年，我打算在這裏搭建一間茅屋。

我早已和這雲水之間有了深深的約定，而塵世的紛擾卻好像沒有盡頭。人生只要過得舒心如意就好，追求富貴又有什麼意義呢？