七月六日作

宋代 • 孔平仲

隔江見雨來，尤苦風大疾。
蓬蓬宇宙中，掀攪若無物。
百川水倒流，瓦石亦飛越。
濃雲最輕浮，暫聚非永結。
隨吹東西揚，散漫頗倉猝。
竟無點滴惠，初勢不可遏。
正昏露青天，方曀見白日。
但增塵土高，益使水泉竭。
農夫憂歲事，悵望眼流血。
蛟龍不能神，卷尾藏窟穴。
空餘鳥雀噪，庭戶晚更熱。
深夜氣稍蘇，林端掛明月。

譯文：

站在江邊，遠遠望見江對岸雨雲湧起，雨即將到來，可讓人難受的是，風颳得異常猛烈。狂風在這廣闊的天地之間呼嘯肆虐，彷彿世間萬物在它面前都如無物一般，被隨意地掀動攪擾。

江河水彷彿都被狂風逼迫得倒流起來，就連瓦片和石頭也被捲到空中四處亂飛。那濃厚的雲層看似厚重，實則輕浮得很，它們只是暫時聚集在一起，並非長久凝結。在狂風的吹拂下，這些雲朵一會兒向東飄，一會兒向西蕩，慌慌張張地就四處飄散了。

原本以爲這狂風裹挾着濃雲會帶來一場甘霖，可到頭來連一滴雨都沒落下。一開始，那狂風和濃雲來勢洶洶，根本無法阻擋。天色正昏暗陰沉的時候，突然露出了一片青天；剛剛還是陰沉沉的，轉眼間又看見了太陽。

這場狂風不僅沒有帶來雨水，反而讓塵土飛揚得更高，還使得泉水更加乾涸。農夫們滿心憂慮着一年的收成，眼巴巴地望着天空，愁得眼睛都快哭出血來了。就連傳說中神通廣大的蛟龍，在這狂風面前也沒了神氣，乖乖地捲起尾巴，躲進了自己的洞穴裏。

只剩下鳥雀在嘰嘰喳喳地聒噪，到了傍晚，庭院裏和屋子中變得更加酷熱難耐。直到深夜，熱氣才稍微消散了一些，一輪明月靜靜地掛在了林梢之上。