呈範清老

宋代 • 孔平仲

範子愛高臥，家政付兒孫。
將身比瞑目，達理吾所尊。
前日過所居，蔓草深閉門。
範子欠伸起，性寡笑與言。
相與尋幽寺，復將坐前軒。
斜陽滿庭下，不厭鳥雀喧。
擘雲青山秀，經雨野水渾。
念此景清曠，非君誰與論。
少年一傾蓋，白首義彌敦。
頹然各忘返，明月照黃昏。

譯文：

範先生喜愛安閒地高枕而臥，把家中事務都交付給兒孫去處理。他將自己當下的狀態比作閉目養神般自在，如此通達事理，實在讓我敬重。

前些日子我路過他的居所，只見荒草蔓延，緊緊地掩着門。範先生打個哈欠伸伸懶腰起身，他生性寡言少語，也不常展露笑容。我們一同去探尋幽靜的寺廟，然後又坐在前面的廊軒。

夕陽的餘暉灑滿庭院，我們並不厭煩鳥雀嘰嘰喳喳的喧鬧聲。白雲被撥開，露出秀麗的青山；經過雨水沖刷，野外的河水變得渾濁。想想這清幽空曠的景緻，除了範先生，還能和誰一同談論欣賞呢？

我們年少時偶然相遇便一見如故，到了白髮蒼蒼的年紀，情誼更加深厚。我們都沉醉其中，忘了回去，直到明月照亮了黃昏的大地。