呈范清老

宋代 • 孔平仲

范子爱高卧，家政付儿孙。
将身比瞑目，达理吾所尊。
前日过所居，蔓草深闭门。
范子欠伸起，性寡笑与言。
相与寻幽寺，复将坐前轩。
斜阳满庭下，不厌鸟雀喧。
擘云青山秀，经雨野水浑。
念此景清旷，非君谁与论。
少年一倾盖，白首义弥敦。
颓然各忘返，明月照黄昏。

译文：

范先生喜爱安闲地高枕而卧，把家中事务都交付给儿孙去处理。他将自己当下的状态比作闭目养神般自在，如此通达事理，实在让我敬重。

前些日子我路过他的居所，只见荒草蔓延，紧紧地掩着门。范先生打个哈欠伸伸懒腰起身，他生性寡言少语，也不常展露笑容。我们一同去探寻幽静的寺庙，然后又坐在前面的廊轩。

夕阳的余晖洒满庭院，我们并不厌烦鸟雀叽叽喳喳的喧闹声。白云被拨开，露出秀丽的青山；经过雨水冲刷，野外的河水变得浑浊。想想这清幽空旷的景致，除了范先生，还能和谁一同谈论欣赏呢？

我们年少时偶然相遇便一见如故，到了白发苍苍的年纪，情谊更加深厚。我们都沉醉其中，忘了回去，直到明月照亮了黄昏的大地。