讀江淹集

宋代 • 孔平仲

煌煌一疋錦，爛爛五色筆。
始從何處得，悵此夢中失。
淹也雖善文，葳蕤少筋骨。
譬人氣不深，往往多奄忽。
晚年既富貴，外學仍老佛。
豈非有所怠，寖使天才屈。
奈何不自尤，祕怪疑鬼物。
我有十文舟，夙期駕溟渤。
褰霞謁東皇，擘浪窺月窟。
唯憂倦或止，視此頗自栗。

譯文：

那光彩耀眼如同整匹絢麗的錦緞，燦爛奪目好似五色神筆一般。
最初這才華是從哪裏獲得的呢，可讓人惆悵的是在夢中就失去了它。
江淹這人雖然擅長寫文章，文章辭藻繁茂但缺乏剛健的風骨。
就好像人氣息不夠深沉，常常容易氣息短促難以爲繼。
他到了晚年已經富貴起來，還向外學習道家和佛家的思想。
難道不是因爲有所懈怠，才逐漸讓天才的能力受到了壓抑。
爲什麼他自己不責備自己，卻神祕怪異地質疑是鬼物作祟。
我擁有像十文舟這樣的才能，早就期望能在廣闊的大海上航行。
我要撩起雲霞去拜見東方之神，劈開波浪去探尋月亮的歸宿之地。
只是擔憂自己會因爲疲倦而停下腳步，看看江淹的情況讓我自己很是害怕。