發儀真寄常父兄

宋代 • 孔平仲

丱角同出處，中路稍差池。
往事如一夢，新年生白髭。
小官仍齟齬，異國更羈棲。
長時恨隔闊，既見少開眉。
朝共壚邊飲，暮同窗下棋。
一日復一日，眷眷不忍離。
今茲解舟去，豈爲赴同期。
久住恐相溷，蕭然生事微。
欲將眼中淚，一灑別時衣。
諸緒正牢落，勿令心重悲。
融怡和笑語，惝怳迷東西。
甘言戒婢子，循發祝阿宜。
憒憒情懷惡，正同中酒時。
晚泊蘆荻岸，江天雲四垂。
高城已不見，春雨更如絲。

譯文：

小時候我們一同生活、成長，可到了中途，人生軌跡漸漸有了不同。過去的那些事，就像一場夢一樣，如今新的一年到了，我都生出白鬍子了。

我做着小官，還總是遇到不順，如今在這異鄉漂泊、寄居。長久以來，我一直遺憾我們分隔兩地，好不容易見了面，卻也很少能真正舒展眉頭開心起來。

我們早上一起在酒爐邊飲酒，晚上一起在窗前下棋。一天又一天過去，彼此眷戀着，實在不忍心分離。

如今我解開船纜準備離去，這並非是爲了趕赴什麼約定。只是怕長時間住在這裏會給你們添麻煩，而且我自己生活也很清苦、沒什麼依靠。

我真想把眼中的淚水，灑在這分別時穿的衣服上。此刻我的思緒亂糟糟的，希望你不要讓自己的心情更加悲傷。

我強顏歡笑和你說着話，恍惚間都有些辨不清方向了。我溫和地叮囑家中婢女，又撫摸着你孩子阿宜的頭髮爲他祝福。

我心裏亂糟糟的，心情糟糕透頂，就好像喝醉酒後難受的感覺一樣。

傍晚，船停靠在長滿蘆荻的岸邊，江面上空烏雲低垂。高高的城池已經看不見了，春雨如絲一般紛紛揚揚地飄落。