发仪真寄常父兄

宋代 • 孔平仲

丱角同出处，中路稍差池。
往事如一梦，新年生白髭。
小官仍龃龉，异国更羁栖。
长时恨隔阔，既见少开眉。
朝共垆边饮，暮同窗下棋。
一日复一日，眷眷不忍离。
今兹解舟去，岂为赴同期。
久住恐相溷，萧然生事微。
欲将眼中泪，一洒别时衣。
诸绪正牢落，勿令心重悲。
融怡和笑语，惝怳迷东西。
甘言戒婢子，循发祝阿宜。
愦愦情怀恶，正同中酒时。
晚泊芦荻岸，江天云四垂。
高城已不见，春雨更如丝。

译文：

小时候我们一同生活、成长，可到了中途，人生轨迹渐渐有了不同。过去的那些事，就像一场梦一样，如今新的一年到了，我都生出白胡子了。

我做着小官，还总是遇到不顺，如今在这异乡漂泊、寄居。长久以来，我一直遗憾我们分隔两地，好不容易见了面，却也很少能真正舒展眉头开心起来。

我们早上一起在酒炉边饮酒，晚上一起在窗前下棋。一天又一天过去，彼此眷恋着，实在不忍心分离。

如今我解开船缆准备离去，这并非是为了赶赴什么约定。只是怕长时间住在这里会给你们添麻烦，而且我自己生活也很清苦、没什么依靠。

我真想把眼中的泪水，洒在这分别时穿的衣服上。此刻我的思绪乱糟糟的，希望你不要让自己的心情更加悲伤。

我强颜欢笑和你说着话，恍惚间都有些辨不清方向了。我温和地叮嘱家中婢女，又抚摸着你孩子阿宜的头发为他祝福。

我心里乱糟糟的，心情糟糕透顶，就好像喝醉酒后难受的感觉一样。

傍晚，船停靠在长满芦荻的岸边，江面上空乌云低垂。高高的城池已经看不见了，春雨如丝一般纷纷扬扬地飘落。