次韻常父二十九日閘上作

宋代 • 孔平仲

泊舟不厭城南淺，談笑淹留驚晷短。
爲傳潮信艤江干，暫移已覺如天遠。
足音來此慰寂寞，酒面自紅爐自暖。
預愁會合有暌離，人事猶如月虧滿。
何如便賦歸去來，百尺高帆席同卷。

譯文：

把船停靠在城南水淺的地方也絲毫不覺得厭煩，大家說說笑笑、停留相聚，卻驚訝地發現時間過得飛快。

爲了等待那潮水漲落的消息，船兒停靠在江邊，可這船隻是稍微移動了一下，就感覺好像已經離得有天邊那麼遠了。

這時，有友人到來的腳步聲，這讓我孤寂的內心得到了慰藉，喝着酒，臉上泛起紅暈，火爐也讓人感覺暖融融的。

可我卻提前擔憂起這次相聚之後的分離，人世間的事情就如同月亮有圓有缺一樣啊。

既然如此，還不如馬上就像陶淵明那樣寫一篇《歸去來兮辭》，和友人一起把百尺高的船帆捲起，就此踏上歸程呢。