折楊柳

宋代 • 孔平仲

江頭楊柳春依依，主人此時傷別離。
留連祖席日欲晚，風弄綠影搖金巵。
手攀長條贈君歸，紛紛閒愁如絮飛。
人生聚散似魚雁，此柳春深有幾枝。

譯文：

江邊的楊柳在春天裏呈現出輕柔美好的姿態，彷彿在春風中搖曳生姿。而此時，主人正爲即將到來的離別而黯然神傷。

大家在餞行的酒席上戀戀不捨，時間不知不覺地過去，太陽都快要下山了。微風輕輕吹拂着楊柳的綠影，那影子就像在和酒杯嬉戲，不停搖晃。

主人親手攀下一條長長的柳枝送給即將遠行的友人，希望他帶着這份情誼踏上歸程。可此時，心中那紛繁雜亂的愁緒，就像柳絮一樣紛紛揚揚地飄起。

人生的相聚與離散就如同天上的大雁和水裏的游魚，來來去去，難以預料。不知道當這柳樹在春深時節，還會剩下幾枝繁茂的枝條呢。