寄鄒蹇叔

宋代 • 孔平仲

西園春深百草長，殘花紛紛綠葉光。
蜂歸蝶散情已薄，獨我遶樹行如狂。
亟令沽酒藉地飲，臥嗅落蕊傾金觴。
醉來意氣頗脫略，睥睨天地如毫芒。
狂歌大笑誰對值，山猿谷鳥啼斜陽。
卻思高陽舊徒侶，安得飛至坐我傍。
登城引望不可見，雲峯古木徒蒼蒼。

譯文：

春天已深，西園裏各種草都瘋長起來，凋零的花瓣紛紛飄落，映襯得綠葉愈發鮮亮。蜜蜂和蝴蝶都已散去，它們對這園子的眷戀之情也淡薄了，只有我繞着樹瘋狂地踱步。

我趕忙讓人去買酒來，直接在地上鋪上東西就開始飲酒，我躺着聞着飄落的花蕊，將杯中酒一飲而盡。喝醉之後，我的意氣變得灑脫不羈，看這天地萬物都渺小如毫芒一般。

我縱情狂歌、放聲大笑，卻無人可以與我相對共賞這份快意，只有山間的猿猴和谷中的鳥兒在斜陽下啼叫。

這時我想起了像高陽酒徒那樣豪爽的老朋友們，怎麼才能讓他們飛到我身邊來呢？我登上城牆極目遠望，卻看不到他們的身影，眼前只有蒼茫的雲峯和古老的樹木。