發谷熟縣寄揚州同寮

宋代 • 孔平仲

清晨出古縣，獨遇賣花翁。
芍藥三數朵，瓊苞出漸紅。
皎如情人未梳洗，朱簾半掩嬌春風。
去年維揚陪勝賞，此花開謝旬月中。
名園勝剎處處有，深畦淺壟無西東。
品流已多搜絕異，若數英俊遺凡庸。
邇年新花更奇巧，造化雕琢何時窮。
離家今日已千里，雲雨浩蕩迷淮東。
而今又及賞花月，因循不賞花更空。
寄語維揚好相識，花時勉泛黃金鐘。

譯文：

清晨我從古老的谷熟縣出發，獨自遇到一位賣花的老翁。
他賣的芍藥只有寥寥幾朵，那美玉般的花苞正漸漸透出紅色。
它們皎潔的模樣就如同還沒梳洗打扮的情人，半掩在朱簾後，在春風中盡顯嬌態。
去年我在揚州曾參與過美好的賞花活動，那時候這些芍藥從開放到凋謝不過一月左右。
揚州的名園和著名寺廟到處都有芍藥花，不管是深畦還是淺壟，不分東西都種滿了。
芍藥的品種繁多，人們已蒐羅到了極爲奇異的種類，就好像選拔英俊人才時忽略了平庸之輩。
近年來新培育出的芍藥花更加奇巧，真不知道大自然的雕琢何時纔會停止。
如今我離家已經有千里之遠，天空中雲湧雨急，把淮東的道路都給遮迷了。
現在又到了賞花的時節，若再這樣拖延下去，錯過花期，就只能徒留遺憾。
我在此給揚州的好友們捎個話，花開之時一定要盡情舉杯暢飲啊。