戲寄邵瞻遠

宋代 • 孔平仲

道人養金丹，笑我餐芝術。
青瞳何皎然，照映冰雪質。
壺中玉樓好，天外鸞驂逸。
境清莫回顧，世味甜如蜜。

譯文：

有位修道之人在煉製金丹，他笑着調侃我只知道服食芝草和白朮來養生。

看他那清澈明亮的瞳孔，彷彿能夠映照出他如冰雪般純淨的氣質。

他的壺中世界裏，玉樓美輪美奐；他在天外駕馭着如飛般俊逸的鸞鳥車駕。

那境界如此清幽，他就不要再回頭顧念這塵世了，畢竟塵世的滋味雖甜得如同蜜糖，但和他所處的仙境相比又算得了什麼呢。