酇陽觀棋

宋代 • 孔平仲

繫馬酇陽岸，湍波怒奔霆。
卻坐南軒上，曠若耳目清。
兩翁方圍棋，玉石相分爭。
初味若恬淡，鋒交漸縱橫。
攻南意窺北，翻覆乃人情。
計慮臨危出，或從死中生。
勇者喜見色，怯者噤無聲。
誰雲一枰小，鬭智亦已精。
昔有爛柯者，棄俗遊崢嶸。
彼實方外人，歲月固可輕。
我今則異此，久爲世網嬰。
一官猶坎軻，三徑尚未耕。
妻子寄異縣，飄飄望東京。
寸晷尤可惜，客子當念程。
飲水上馬去，兩翁任輸贏。

譯文：

我把馬拴在酇陽岸邊，湍急的水波像憤怒奔湧的雷霆一般。
轉身坐在南邊的軒廊之上，頓時感覺開闊無比，耳目爲之一清。
有兩位老翁正在下圍棋，黑白棋子相互爭奪地盤。
剛開始下棋的氛圍好像很恬淡平和，可等雙方交鋒後局勢便逐漸錯綜複雜起來。
進攻南邊其實意在窺探北邊，局勢反覆無常也是人之常情。
到了危急時刻，奇謀妙計就會湧現，有時能在絕境中尋得生機。
勇敢的人臉上露出喜悅之色，怯懦的人則緊閉嘴巴一聲不吭。
誰說小小的棋盤無關緊要，在這裏鬥智鬥勇也是十分精妙的。
從前有個叫王質的人上山砍柴，看到仙人下棋，等他看完，斧頭的木柄都爛了，從此他便拋棄世俗去遊歷險峻的山川。
他本就是超脫塵世的人，自然可以把歲月看得很輕。
我如今卻和他不同，長久以來被世俗的羅網束縛。
做個小官還坎坷不順，歸隱的田園也還未耕種。
妻子兒女寄居在別的縣城，我飄飄蕩蕩地望着東京方向。
每一寸光陰都格外值得珍惜，出門在外的人應當想着趕路。
於是我喝了口水，上馬離去，任由那兩位老翁繼續決定這棋局的輸贏。