酂阳观棋

宋代 • 孔平仲

系马酂阳岸，湍波怒奔霆。
却坐南轩上，旷若耳目清。
两翁方围棋，玉石相分争。
初味若恬淡，锋交渐纵横。
攻南意窥北，翻复乃人情。
计虑临危出，或从死中生。
勇者喜见色，怯者噤无声。
谁云一枰小，鬭智亦已精。
昔有烂柯者，弃俗游峥嵘。
彼实方外人，岁月固可轻。
我今则异此，久为世网婴。
一官犹坎轲，三径尚未耕。
妻子寄异县，飘飘望东京。
寸晷尤可惜，客子当念程。
饮水上马去，两翁任输赢。

译文：

我把马拴在酂阳岸边，湍急的水波像愤怒奔涌的雷霆一般。
转身坐在南边的轩廊之上，顿时感觉开阔无比，耳目为之一清。
有两位老翁正在下围棋，黑白棋子相互争夺地盘。
刚开始下棋的氛围好像很恬淡平和，可等双方交锋后局势便逐渐错综复杂起来。
进攻南边其实意在窥探北边，局势反复无常也是人之常情。
到了危急时刻，奇谋妙计就会涌现，有时能在绝境中寻得生机。
勇敢的人脸上露出喜悦之色，怯懦的人则紧闭嘴巴一声不吭。
谁说小小的棋盘无关紧要，在这里斗智斗勇也是十分精妙的。
从前有个叫王质的人上山砍柴，看到仙人下棋，等他看完，斧头的木柄都烂了，从此他便抛弃世俗去游历险峻的山川。
他本就是超脱尘世的人，自然可以把岁月看得很轻。
我如今却和他不同，长久以来被世俗的罗网束缚。
做个小官还坎坷不顺，归隐的田园也还未耕种。
妻子儿女寄居在别的县城，我飘飘荡荡地望着东京方向。
每一寸光阴都格外值得珍惜，出门在外的人应当想着赶路。
于是我喝了口水，上马离去，任由那两位老翁继续决定这棋局的输赢。