寄王彥昭教授

宋代 • 孔平仲

別君已經年，相見如一日。
分教淮南生，中路忽相失。
我志如柳惠，何嘗厭三黜。
君才如叔夜，猶苦不堪七。
趣向大抵同，離合何不一。
輕裝入隋堤，正值柳陰密。
倉庚交交飛，布穀命其匹。
壯歲甘遠遊，豈暇念家室。
永城去亳近，馬足翩翩逸。
我往何時還，君處不能出。
新詩近應多，爛漫排古律。
黃花不可見，誰爲子鳴瑟。
交遊固難得，會面那易必。
作詩寄秋風，以寫胸中鬰。

譯文：

和你分別已經過了一年，可感覺我們相見彷彿就在昨日。後來你去淮南任教，半路上我們不小心就走散了。

我的志向就如同柳下惠一樣，他多次被貶黜都未曾厭煩，我也有這樣的心境。你的才華就像嵇康，卻還在爲諸多困境而苦惱。我們的志趣和追求大致相同，可聚散離合的遭遇卻如此不同。

我輕裝簡從踏上隋堤，此時正好趕上柳蔭濃密。黃鶯鳥兒交相飛舞，布穀鳥呼喚着它的伴侶。正當壯年的我甘願到遠方遊歷，哪有閒暇去思念家中的親人。

永城離亳州很近，馬蹄輕快地奔跑着。我不知道自己這一去什麼時候才能回來，而你又被困在一個地方不能外出。

想來你最近應該寫了不少新詩，一定是文思泉湧，詩律精妙。可惜如今我看不到那些黃菊綻放的美景，也沒有人能爲你彈奏瑟樂。

結交朋友本來就很不容易，想要見面又哪能那麼確定呢。我寫下這首詩，讓秋風把它帶給你，以此來抒發我心中的鬱悶。