寄王彦昭教授

宋代 • 孔平仲

别君已经年，相见如一日。
分教淮南生，中路忽相失。
我志如柳惠，何尝厌三黜。
君才如叔夜，犹苦不堪七。
趣向大抵同，离合何不一。
轻装入隋堤，正值柳阴密。
仓庚交交飞，布谷命其匹。
壮岁甘远游，岂暇念家室。
永城去亳近，马足翩翩逸。
我往何时还，君处不能出。
新诗近应多，烂漫排古律。
黄花不可见，谁为子鸣瑟。
交游固难得，会面那易必。
作诗寄秋风，以写胸中鬰。

译文：

和你分别已经过了一年，可感觉我们相见仿佛就在昨日。后来你去淮南任教，半路上我们不小心就走散了。

我的志向就如同柳下惠一样，他多次被贬黜都未曾厌烦，我也有这样的心境。你的才华就像嵇康，却还在为诸多困境而苦恼。我们的志趣和追求大致相同，可聚散离合的遭遇却如此不同。

我轻装简从踏上隋堤，此时正好赶上柳荫浓密。黄莺鸟儿交相飞舞，布谷鸟呼唤着它的伴侣。正当壮年的我甘愿到远方游历，哪有闲暇去思念家中的亲人。

永城离亳州很近，马蹄轻快地奔跑着。我不知道自己这一去什么时候才能回来，而你又被困在一个地方不能外出。

想来你最近应该写了不少新诗，一定是文思泉涌，诗律精妙。可惜如今我看不到那些黄菊绽放的美景，也没有人能为你弹奏瑟乐。

结交朋友本来就很不容易，想要见面又哪能那么确定呢。我写下这首诗，让秋风把它带给你，以此来抒发我心中的郁闷。