書驛舍壁

宋代 • 孔平仲

巍巍使館開華堂，行人舊題詩滿堂。
去年讀之多好語，今歲重尋在何處。
驛吏卻雲官長來，堊以赤白墁青灰。
銀鉤錯落應手沒，當時嘲謔誰爲才。
嗚呼萬事祇如此，古人豪強安在哉。
寄語征途往還客，不如揮毫落金石。
金石雖堅有時滅，君不聞海波成田淮水絕。

譯文：

高大壯觀的使館敞開着華麗的廳堂，過往行人從前題寫的詩佈滿了整個堂壁。

去年讀這些詩的時候，其中有好多精妙的語句，今年再重新尋找那些詩句，它們都到哪裏去了呢？

驛站的小吏說，是因爲有官府的長官來了，把牆壁用赤白的顏料塗抹，又用青灰粉刷。

那些原本如同銀鉤般錯落有致的字跡，一下子就消失不見了，當時那些題詩戲謔的人，誰又算得上是有才之人呢？

唉，萬事都是這樣啊，古代那些豪強如今又在哪裏呢？

我要告訴在征途上來來往往的客人們，還不如揮筆寫下能刻在金石上的文字。

雖說金石雖然堅硬，但也有磨滅的時候，您難道沒聽說過大海變成農田、淮水乾涸斷流這樣滄海桑田的變化嗎？