天門山

宋代 • 孔平仲

惟天莽蒼蒼，乃立此門闕。
山本如城高，剖鑿中斷裂。
兩峯競秀倚，千古勢相戛。
大江方南來，逼束不得泄。
瀦爲無底深，散作萬頃闊。
想當割據時，閉固孰敢發。
夕陽坐荒亭，詩思摹峭拔。
清晨放舟出，回首見呀豁。
西梁尚侷促，壯觀心頗闊。
安得呼化工，努力更一揠。

譯文：

老天爺讓天地一片蒼茫，於是設立了這像門闕般的天門山。

山原本就像城牆一樣高聳，像是被鑿開從中斷裂開來。

兩座山峯競相爭秀，相互倚靠，千古以來就以這樣的態勢相互碰撞。

長江從南面奔騰而來，被天門山逼仄約束，江水難以暢快宣泄。

江水在這裏積聚成深不見底的淵潭，又散開形成了遼闊無邊的水面。

遙想當年割據紛爭的年代，這天門山封閉堅固，誰又敢輕易進犯呢。

夕陽西下，我坐在荒涼的亭子中，詩興大發，想要描繪這險峻挺拔的景色。

清晨我乘船離開，回頭望去，天門山之間豁然開朗。

西梁山顯得還是有些狹隘侷促，而眼前這壯觀的景象讓我的心胸十分開闊。

怎樣才能呼喚來大自然的造物主，讓它再努力拔高一下這天門山呢。