紫髯將軍

宋代 • 孔平仲

華容女子哭幽囚，吉利如虎入荊州。
縛其孤雛斂貔貅，長驅水步八十萬。
欲獵於吳吳主憂，羣臣勸迎同一說。
拔刀斫案心膽裂，揆彼之量豈我容。
開門納狼計何拙，魯家狂兒策最長。
倡而和者有周郎，區區黃蓋乃乞降。
龍幡遮火燒赤壁，東南風急天絳色。
江中戰舸岸上營，煙焰飛騰半焚溺。
雷鼓大進聲滿川，輕銳迫逐皆崩奔。
紫髯將軍更歡喜，曹公坐翅不得鶱。
子布元表何齪齪，成敗之決在一言。
君不見甘露寶鼎間，典午受禪吳猶存。
青蓋入洛雖可惜，猶勝俛首臣老賊。

譯文：

華容道旁有女子爲被囚禁的人悲哭，那時曹操如同猛虎一般攻入荊州。他擒獲了劉表的幼子劉琮，收編了荊州的軍隊，接着水陸並進，帶領八十萬大軍長驅直入。曹操妄圖進攻東吳，這讓東吳的君主孫權十分憂慮。東吳的羣臣紛紛勸說孫權投降，意見竟出奇一致。孫權拔刀砍向桌案，其決心讓人心驚，他思量曹操的氣量，知道曹操怎會容下自己。要是開門接納曹操這頭惡狼，那計策是多麼愚蠢啊！魯家那個“狂放”的小子魯肅的策略最爲高明，他提出聯合劉備抗曹。響應他建議的還有周瑜。黃蓋假意投降曹操，帶着插着龍幡的戰船靠近曹軍，然後點火，火勢藉着東南風迅猛蔓延，天空都被染成了絳紅色。江中的戰船和岸上的軍營，都在煙火中燃燒，曹軍士兵大半被燒死或溺亡。東吳的戰鼓擂響，聲音響徹江面，精銳的部隊奮勇追擊，曹軍紛紛潰敗奔逃。紫髯的孫權將軍更加歡喜，曹操就像折了翅膀的鳥，無法騰飛逃脫。張昭（字子布）、秦松（字元表）這些人是多麼狹隘短視啊，東吳的成敗其實就取決於那關鍵的一句話（指主戰還是主降）。你沒看到嗎？在甘露到寶鼎年間，司馬氏接受曹魏禪讓建立晉朝時，東吳還依然存在。後來東吳末代君主孫皓被押往洛陽，雖然讓人覺得可惜，但這也比俯首稱臣去侍奉曹操這個老賊要強啊。