觀暴

宋代 • 孔平仲

怒雷殷殷西南天，黑氣一抹如長煙。
鯨噓鼇噫蛟吐涎，龍呼其儔相後先。
散爲飛雲蓋蜿蜒，以尾卷海灑百川。
河伯乃在坎底眠，震驚掉動憂不全。
白浪湧起高於船，岡馳隰舞山迴旋。
崩衝擺落蔚高騫，聲勢烈烈孰使然。
須臾寂靜又改前，餘氛倚漢猶青玄。
小蝦奮頭如自賢，神龍歸宮魚出泉。

譯文：

西南的天空傳來陣陣憤怒的雷聲，彷彿有什麼巨大的力量在咆哮。一道黑色的霧氣，像一條長長的煙帶，在天際蔓延開來。

那景象就好像鯨魚在呼氣、鰲在噴氣、蛟龍在吐着涎沫，巨龍呼喚着它的同伴，一個接着一個地出現。

烏雲散開變成了飛雲，像蜿蜒遊動的長龍，巨龍用尾巴捲起海水，灑向了條條江河。

河神此刻正在河底沉睡，被這巨大的動靜所震驚，惶恐不安，擔心自己的領地不能保全。

白色的浪濤洶湧而起，比船隻還要高，彷彿山岡在奔馳、低溼的平地在舞動、山巒在旋轉。

浪濤奔騰衝擊、擺動跌落，高高湧起，那聲勢如此浩大，究竟是誰造成的呢？

不一會兒，一切又恢復了寂靜，和之前的景象完全不同了，只有殘留的霧氣靠着天空，還是青黑色的。

小蝦們卻揚起頭，好像在自我炫耀，而神龍已經回到了龍宮，魚兒也從泉眼中游了出來。