金陵觀雨

宋代 • 孔平仲

丞相初下車，憂勤到南畝。
旱乾爲祈禱，甘雨輒盈缶。
氣從鐘山發，浪入秦淮吼。
奔騰與擺蹙，執熱復何有。
我時在舟中，清爽浮戶牖。
垢衣得浣濯，快意一搔首。
深宵對明月，滅燭坐更久。
昨日見投龍，於今慰枯朽。
至誠必有答，況乃調元手。

譯文：

丞相剛剛到任，就憂心農事，深入到田間地頭。
當時天氣乾旱，他虔誠地爲百姓祈禱降雨，很快甘霖就像泉水般注滿了瓦罐。
那降雨的氣勢彷彿從鐘山迸發而出，浪濤湧入秦淮河，發出怒吼之聲。
雨水奔騰翻湧、浪濤來回激盪，那酷熱的感覺哪裏還存在呢。
我當時正在船中，清爽的氣息從窗戶飄進來。
我那滿是污垢的衣服也能得以清洗，心中暢快，不禁抬手撓了撓頭。
深夜時分，我對着明月，熄滅蠟燭，靜靜地坐了很久。
昨天還看到了投龍祭祀求雨的儀式，如今就看到這雨水滋潤了乾枯的土地。
只要有至誠之心，必定會有回應，更何況這是善於調理國家大事的丞相啊。