金陵观雨

宋代 • 孔平仲

丞相初下车，忧勤到南亩。
旱干为祈祷，甘雨辄盈缶。
气从钟山发，浪入秦淮吼。
奔腾与摆蹙，执热复何有。
我时在舟中，清爽浮户牖。
垢衣得浣濯，快意一搔首。
深宵对明月，灭烛坐更久。
昨日见投龙，于今慰枯朽。
至诚必有答，况乃调元手。

译文：

丞相刚刚到任，就忧心农事，深入到田间地头。
当时天气干旱，他虔诚地为百姓祈祷降雨，很快甘霖就像泉水般注满了瓦罐。
那降雨的气势仿佛从钟山迸发而出，浪涛涌入秦淮河，发出怒吼之声。
雨水奔腾翻涌、浪涛来回激荡，那酷热的感觉哪里还存在呢。
我当时正在船中，清爽的气息从窗户飘进来。
我那满是污垢的衣服也能得以清洗，心中畅快，不禁抬手挠了挠头。
深夜时分，我对着明月，熄灭蜡烛，静静地坐了很久。
昨天还看到了投龙祭祀求雨的仪式，如今就看到这雨水滋润了干枯的土地。
只要有至诚之心，必定会有回应，更何况这是善于调理国家大事的丞相啊。