舟行却回

宋代 • 孔平仲

清晨移舟出沙嘴，宿氛卷尽天如洗。
日高五丈行十里，白云之中黑云起。
回舟急趋旧泊处，四山沉沉日色死。
逆风飒飒初尚微，浪头已高白参差。
又闻西北崩崖陷谷有异声，大风横击波如鳞。
操舟之子虽习贯，掣柁才开又投岸。
有如磁石引针去，时时飐扑愁中断。
长篙劲𫇛不易胜，仅得入口如再生。
回望后舟尚出没，使人泪落肝胆惊。
昨日庙中奠旨酒，巫语甚吉许我行。
奈何中路辄反复，欺诞何者为神明。
岂非风者天号令，必欲逆知非汝能。
浪传消息得醉饱，万一犹足为威灵。

译文：

清晨时分，我划船驶出了沙滩的尖角处，昨夜积聚的雾气全都消散了，天空就像被清洗过一样明净。

太阳已经升起有五丈高了，船才行驶了十里路。这时，洁白的云朵中间涌起了乌黑的云团。

我赶紧掉转船头，快速地朝着原来停泊的地方驶去。四周的山峦阴沉沉的，日光也黯淡无光。

逆风飒飒地刮起来，刚开始风力还比较微弱，可浪头已经高高涌起，白色的浪花参差不齐。

又听到西北方向传来像崩崖陷谷般奇异的声响，大风猛烈地横扫过来，江面上涌起了像鱼鳞一样的波浪。

划船的船夫虽然对行船很熟悉，但刚把舵撑开又急忙靠岸。船就好像被磁石吸引的针一样，不由自主地前行，还时不时地摇晃摆动，真担心船会被风浪打断。

用长长的竹篙和强劲的船桨奋力划船，却很难抗衡风浪，好不容易才把船划进港口，感觉就像获得了新生一样。

回头望去，后面的船还在波涛中时隐时现，这景象让我忍不住泪水落下，肝胆都为之震惊。

昨天我还在庙里献上了美酒，巫师说这是非常吉利的兆头，允许我出行。

可为什么半路上情况却突然反转了呢？到底哪个所谓的神明是在欺骗人呢？

难道风是上天发出的号令，想要预先知晓它的动向，可不是你们这些巫师所能做到的。

你们这些巫师胡乱传播消息，只为了能吃饱喝足，就算偶尔灵验一次，也不过是虚张声势罢了。