兄長舟次會稽以十月九日發書清江親故以此日遣使仍以十一月十二日同到去歲會稽書清江人亦同日到嘗有詩記其事

宋代 • 孔平仲

清江在何處，限以龍王大孤彭浪之險阻，鄱陽彭蠡淮海之波濤。
會稽在何處，錢塘江邊風浪惡，金山寺下黿鼉驕。
大冬雪霜道路塞，饑年往往多盜賊。
如何兩處發書日月同，至此亦不差頃刻。
開緘讀訖更反覆，兩處久不通消息。
丁寧勞問若相見，滿堂歡喜動顏色。
枝間鵲噪今幾日，總報平安豈非吉。
年年歲晏享異味，牛狸黃雀並金橘。
從容進僕問鄉閭，歸心倏起成蕭瑟。

譯文：

清江在哪裏呢？它被龍王廟、大孤山、彭浪磯這些險要之地阻隔，周邊還有鄱陽湖、彭蠡澤以及淮海那洶湧的波濤。
會稽又在哪裏呢？錢塘江邊風浪十分險惡，金山寺下的黿鼉張狂得很。
深冬時節，雪霜瀰漫，道路都被堵塞了，而且在饑荒之年常常有很多盜賊出沒。
可爲什麼兄長從會稽、清江的親友從清江兩處發信的日子是相同的，信送到我這裏的時間也絲毫不差呢。
我打開信封讀完信後又反覆地看，因爲這兩地很久都沒有互通消息了。
信裏兄長和親友們懇切地問候我，就好像我們當面相見一樣，滿屋子的人都因爲這信而歡喜，臉上都露出了愉悅的神情。
樹枝間喜鵲已經叫了好幾天了，一直都在報平安，這難道不是個好兆頭嗎？
每年年末的時候，家裏都會享用一些特別的食物，有牛狸、黃雀，還有金橘。
我不慌不忙地讓僕人去打聽家鄉的情況，這一問之下，歸鄉的念頭突然湧起，心裏一下子變得淒涼起來。