十月二十一日夜

宋代 • 孔平仲

紞紞有如打兩鼓，星河漫漫參在戶。
百鳥已棲人不行，西南洶洶有異聲。
有若鬼神移山嶽，又如戰敗百萬兵。
出門望見乃火起，椽落瓦裂咫尺鳴。
問之相去一里間，紅光爍爍侵天明。
長煙湧波月魄死，其間有物如撒星。
是時久旱水泉竭，高屋一燎如毛翎。
小兒但知聚看笑，不知擾擾人縱橫。
皇皇奔走最可念，耿耿不寢心飛驚。
明朝出視火起處，焦木頹垣不知數。
白頭老姥啼向天，嘆息之聲滿行路。

譯文：

夜晚時分，那有節奏的聲音就像咚咚敲響的兩聲鼓，星河漫漫，參星正懸在門戶上方。此時，百鳥都已棲息，路上也不見行人走動，然而從西南方向卻傳來洶湧的怪異聲響。

這聲音，好似鬼神在移動山嶽，又彷彿是百萬大軍戰敗時的喧囂。我趕忙出門查看，發現原來是起火了，近在咫尺的地方，房椽掉落、瓦片裂開的聲音不斷傳來。

打聽之後得知，起火的地方離這兒大概有一里遠，那熊熊燃燒的紅光十分耀眼，一直亮到天色漸明。長長的煙霧如洶湧的波浪，連月亮的光輝都被掩蓋，在那火光之中，還有像撒落的星星一樣的火星四處飛濺。

這段時間一直乾旱，水泉都乾涸了，那些高大的房屋一旦被火點燃，就像羽毛一樣，瞬間就燒起來了。小孩子們只知道聚在一起看着熱鬧發笑，卻不明白周圍人們亂作一團的慌亂場景。

那些驚慌失措、四處奔走的人們實在是讓人憐憫，我憂心忡忡，難以入眠，心也隨着這場火災而驚惶不安。

第二天早上，我出門去查看起火的地方，只見燒焦的樹木和倒塌的牆壁不計其數。頭髮花白的老婦人對着天空哭泣，一路上都充滿了人們嘆息的聲音。