孤雁

宋代 • 孔平仲

空城夜已寂，一雁度雲端。
汀洲亦可止，何不怯霜寒。
豈非防暗禍，驚矯失自安。
孤音訴明月，天高路漫漫。
以鶉置懷袖，比汝乏羽翰。
蒙恩傍溫暖，豈念宵征難。

譯文：

寂靜的夜晚，空蕩蕩的城池一片安靜。一隻大雁正從高高的雲端飛過。

那水中的小洲也是可以停歇的地方呀，你爲什麼就不能忍受霜雪的寒冷，在那裏停留呢？

難道是你在提防着暗中的災禍，所以才如此驚慌矯捷，連自己都沒法安定下來。

你孤獨的鳴叫像是在對着明月傾訴，可天空那麼高遠，你的前路漫長又看不到盡頭。

如果把鵪鶉放在懷中，它可比你少了能飛翔的翅膀。

鵪鶉承蒙人的恩寵，能待在溫暖的地方，哪裏會想到你在這寒夜飛行的艱難啊。