出郭

宋代 • 孔平仲

出郭十里餘，蒼莽迎遠目。
桑枝強崢嶸，榆柳已先禿。
誰言禾黍熟，飢鳥不滿腹。
平時想郊居，至此思邑屋。
北風吹層陰，冉冉白日速。
及歸已雲暮，景色異初矚。
去年十二月，踏雪茲往復。
嗟今再見冬，回首如信宿。

譯文：

我走出城外十幾裏地，那一片蒼茫的景象映入了我的眼簾。桑樹的枝條倔強地向四處伸展着，可榆樹和柳樹的葉子卻早已掉光，光禿禿的。

都說此時莊稼應該成熟了，可那些飢餓的鳥兒卻連肚子都填不飽。平日裏我總是想着到郊外居住，可到了這裏，我卻開始懷念城裏的屋子了。

北風呼呼地吹着，天空中堆積着層層陰雲，太陽快速地向西落下。等我回到城裏的時候，天色已經很晚了，這時候的景色和我剛出來時看到的截然不同。

去年十二月的時候，我也曾在這片地方踏着雪往返。可嘆如今又到了冬天，回首這一年的時光，就好像只過了兩夜那麼短暫。