代小子廣孫寄翁翁

宋代 • 孔平仲

爹爹來密州，再歲得兩子。
牙兒秀且厚，鄭鄭已生齒。
翁翁尚未見，既見想懽喜。
廣孫讀書多，寫字輒兩紙。
三三足精神，大安能步履。
翁翁雖舊識，伎倆非昔比。
何時得團聚，盡使羅拜跪。
婆婆到輦下，翁翁在省裏。
大婆八十五，寢膳近何似。
爹爹與妳妳，無日不思爾。
每到時節佳，或對飲食美。
一一俱上心，歸期當屈指。
昨日又開爐，連天北風起。
飲闌卻蕭條，舉目數千裏。

譯文：

爹爹來到密州這個地方，兩年間得了兩個兒子。小兒子模樣清秀而且福相十足，二兒子也已經開始長牙了。翁翁您還沒見過這兩個孩子呢，等見到了一定會滿心歡喜。

廣孫讀了不少書，每次寫字都能寫滿兩張紙。三三這孩子精神頭十足，大安也已經能夠自己走路了。翁翁您雖然之前就認識他們，但他們如今的本事可比過去強多啦。

什麼時候咱們能一家人團聚呀，到那時讓孩子們都依次過來跪拜您。婆婆到了京城，翁翁您在官署裏忙碌。大婆已經八十五歲高齡了，她最近喫飯和睡覺的情況怎麼樣呢？

爹爹和妳妳沒有一天不在想念你們。每到節日這樣美好的時候，或者面對着美味的飲食，都會想起你們。歸期也在一天天地臨近，咱們相聚的日子屈指可數了。

昨天又生起了爐火，連着好幾天北風呼呼地刮。酒喝完了，熱鬧的氣氛一下子消散，放眼望去，咱們相隔數千裏之遙啊。